EN
أدت الإضاءة السيئة إلى إيقاف اللعب مبكراً لليوم الرابع على التوالي في ديربان، حيث يتقدم الأستراليون بـ139 رنز مع احتفاظهم بجميع ويكيتاتهم العشرة بعد إقصاء جنوب أفريقيا مقابل 284 رنز في الاختبار الافتتاحي. وأوقف الحكام اللعب في منتصف فترة ما بعد الظهر خلال عدة أيام رغم بدء المباراة في الساعة 9:30 صباحاً بالتوقيت المحلي للتكيف مع غروب الشمس المبكر حوالي الساعة السادسة مساء في هذه المدينة الساحلية. وأحيت هذه الاضطرابات المستمرة التي أدت إلى فقدان ما يعادل يوماً كاملاً من اللعب المناقشات طويلة الأمد حول جدولة المباريات ولوائح الكريكيت الاختباري بحسب تقارير عديدة من السلسلة.
عدل المجلس الدولي للكريكيت شروط اللعب بدءاً من أول أكتوبر ليسمح باستخدام الكرة الوردية في اختبارات النهار التقليدية إذا اتفق الفريقان مسبقاً، في خطوة مصممة خصيصاً لتقليل الاضطرابات الناجمة عن سوء الإضاءة. غير أن أي مناقشات لم تجر بين الاتحادين قبل هذه السلسلة، مما أبقى الكرة الحمراء قيد الاستخدام ودفع الحكام إلى تطبيق المعيار القائم بإيقاف اللعب عندما تصبح الظروف خطرة أو غير معقولة. وشدد بيان إعلامي أصدره المجلس وقت إجراء التعديل على هدف التجربة في تقليل الوقت الضائع، وأعلن إطلاق بحوث حول تقنيات إضاءة محسنة بتمويل مشترك مع نادي ماريليبون للكريكيت.
أشار شون بولاك السريع السابق لجنوب أفريقيا والعضو في اللجنة التابعة للمجلس الدولي التي أوصت بالتحديث إلى ما وصفه بـ«الوصمة» المحيطة بالكرة الوردية في اللعبة. وقال «إنهم يقولون إنها تتحرك كثيراً» مضيفاً أن الأداء بها يجلب لوماً غير عادل من الجانبين بغض النظر عن النتيجة. وتعكس تصريحاته التردد الأوسع بين الفرق التي تملك خبرة محدودة بالكرة الوردية خارج المباريات النهارية الليلية، وهو عامل حال دون استخدام هذا الخيار في أي مكان منذ إدخاله.
وتقتصر اللوائح على عدم السماح بتبديل الكرة من الحمراء إلى الوردية أثناء المباراة عند تدهور الإضاءة، وهي خطوة دافع عنها قائد إنجلترا السابق مايكل فوغان لكن المجلس لم يتبنها. وبدلاً من ذلك يجب أن يغطي أي اتفاق الاختبار بأكمله منذ البداية، مما يشكل عقبة في سلاسل مثل هذه التي كانت الظروف فيها متوقعة ولم تُعالج مسبقاً. وأشار موقع «إي إس بي إن كريك إنفو» إلى أن مدربين من بينهم أشويل برينس أعربوا عن تفضيلهم الواضح للكرة الحمراء في الاختبارات التقليدية مما يصعب تحقيق التوافق.
وركز هذا الاختبار في ديربان الأضواء على الإضاءة السيئة كعائق متكرر أثر في مباريات بارزة عديدة خلال العقد الماضي بما في ذلك مواجهات الرماد وسلسلات ثنائية أخرى فقدت فيها أوفر كثيرة. ورغم أن وقت البداية المبكر كان يهدف إلى التخفيف من المشكلة فإن مزيج الرياح البحرية والغطاء السحابي وانخفاض الرطوبة بعد الظهر أجبر على إنهاء المباراة قبل الأوان بحسب التفسيرات المناخية الواردة في التغطية. ويضع الوضع افتتاحية السلسلة تحت خطر عدم الوصول إلى نتيجة مع توقعات باستمرار ظروف مشابهة.
ويواجه كريكيت أستراليا وكريكيت جنوب أفريقيا الآن تساؤلات حول ما إذا كانت المباريات المقبلة في السلسلة ستشهد استخدام الكرة الوردية خصوصاً مع اقتراب الاختبار الثاني. ودعا بولاك وآخرون إلى انفتاح أكبر على هذا التغيير معتبرين أنه يمكن أن يحافظ على وقت اللعب دون المساس بسلامة المنافسة. وبما أن أكثر من يومين لا يزالان متبقيين في المباراة الحالية يظل التركيز على ما إذا كان بوسع الفرق والإداريين التكيف قبل أن يضيع المزيد من الوقت.
